콘텐츠로 이동
어서오세요! 러시안피싱4 한국 포럼입니다!

번역 및 아이템 이름 피드백


Menky
 Share

추천 게시물

  • 관리자

안녕하세요.

이 게시글은 게임 번역에 문제가 있는 경우 답변을 받기 위해 만들어진 게시글입니다.

한국 관리자가 담당하기 이전에는 하청으로 번역을 진행했었습니다. 그렇기 때문에 최신 컨텐츠가 아닌 부분에 대해서는 미처 확인하지 못한 번역 오류가 존재할 수 있습니다.

이상한 번역이나 아이템 이름에 문제가 있는 것을 발견하시게 된다면 이곳에 코멘트를 남겨주세요.

코멘트 링크
다른 사이트에서 공유

  • Menky featured this 주제
  • 2 weeks later...
  • 관리자
2020. 3. 12. 에 오후 6시 25분에, CCJARI 님의 글 :

찌 낚시 채비 중에 <카프 헤어 채비>가 2개로 나옵니다.

찌 낚시 스킬 창에 나온 것처럼 <잉어 헤어 채비>, <잉어 헤어 팝업 채비>로 변경하는 것이 어떨까요?

  콘텐츠 숨기기

rf4_4.0.14177_20200312_181844.thumb.png.c2ef9823ce26877238e138ef17cd62d4.png

 

다음 빅 업데이트때 적용되도록 하겠습니다. 감사합니다.

코멘트 링크
다른 사이트에서 공유

  • 2 months later...

인공 옥수수 중에 old pal 향신료 미끼가 있는데 상세로 들어가서 사진을 보면 squid 라고 써있는데 번역을 하면 오징어 라고 나옵니다.

방금 상점에서 보고있는데 사진이 같은 인공옥수수 미끼가 있는데 그건 오징어 옐로우라고 나옵니다.

향신료 미끼에 있는 사진이 잘못된건지.. 알수가 없네여;;

스포일러

rf4_4.0.14224_20200602_162609.thumb.png.665ac3fbcb81aca848b32db213c3ac61.png

향신료 입니다.

rf4_4.0.14224_20200602_164520.thumb.png.a8fcdbbfedcc4635a2631e8efb5d1478.png

오징어 옐로우 입니다. 사진이 왜 같을까여???

그리고 하나 더 있는데 밉밥이나 PVA를 만들고 나서 재료를 볼때 이상하게 계란, 밀가루, 헤라클레스 오트밀 같은 음식을 밑밥재료로 넣으면 옆에 첨가물이라고 안써있고 대신 알수없는 영어가 써있습니다.

스포일러

rf4_4.0.14224_20200602_163728.thumb.png.cc17062a580b1d16486855158f264e8b.png

 

rf4_4.0.14224_20200602_163732.thumb.png.766550bbd6e91649102a2778738e538c.png

 

rf4_4.0.14224_20200602_163742.thumb.png.8cbbf8d67960fbe07e5c0a7d49efe2ba.png

 

 

에 수정되었습니다. 수정인 : Estrada
사진 추가
코멘트 링크
다른 사이트에서 공유

  • 관리자
스포일러
41 분 전, Estrada 님의 글 :

인공 옥수수 중에 old pal 향신료 미끼가 있는데 상세로 들어가서 사진을 보면 squid 라고 써있는데 번역을 하면 오징어 라고 나옵니다.

방금 상점에서 보고있는데 사진이 같은 인공옥수수 미끼가 있는데 그건 오징어 옐로우라고 나옵니다.

향신료 미끼에 있는 사진이 잘못된건지.. 알수가 없네여;;

  숨겨진 콘텐츠 공개

rf4_4.0.14224_20200602_162609.thumb.png.665ac3fbcb81aca848b32db213c3ac61.png

향신료 입니다.

rf4_4.0.14224_20200602_164520.thumb.png.a8fcdbbfedcc4635a2631e8efb5d1478.png

오징어 옐로우 입니다. 사진이 왜 같을까여???

그리고 하나 더 있는데 밉밥이나 PVA를 만들고 나서 재료를 볼때 이상하게 계란, 밀가루, 헤라클레스 오트밀 같은 음식을 밑밥재료로 넣으면 옆에 첨가물이라고 안써있고 대신 알수없는 영어가 써있습니다.

  숨겨진 콘텐츠 공개

rf4_4.0.14224_20200602_163728.thumb.png.cc17062a580b1d16486855158f264e8b.png

 

rf4_4.0.14224_20200602_163732.thumb.png.766550bbd6e91649102a2778738e538c.png

 

rf4_4.0.14224_20200602_163742.thumb.png.8cbbf8d67960fbe07e5c0a7d49efe2ba.png

 

 

 

제보 감사합니다.

개발진에게 제출했습니다.

코멘트 링크
다른 사이트에서 공유

  • 3 weeks later...

코멘트를 남기려면 로그인하세요.

코멘트를 남기려면 로그인하세요.



지금 로그인
 Share

×
×
  • 새로 만들기...