[[04/17 ~ 04/24] 대서양 고등어]

1. 잡은 물고기의 스크린샷 
2.  노르웨이 해
3. E7, 34홀 
4. 수제 발포 002
5. enfant bleu

[번역 및 아이템 이름 피드백]

세베르스키 도네츠 강 수역 내 '바쿨라 상점'의 판매 상품 "아타만 스탠다드 S1/0" 바늘이 크기가 대형1로 이름과 크기가 일치하지 않습니다.

상점 판매 표기 정보와, 정보창 상태와 다르게 표기되고 있습니다.

이름대로 초대형1/0 크기인지, 정보창대로 대형1호가 맞는건지 정확하지 않습니다.

[게임 버그 제보]

"세마야" 어종을 박제 시

박제 물고기 선택 후 애니메이션이 1초가량 움직이면서 구부러진 상태로 박제판 위에 안착되어 있습니다.

 

현재까지 다른 어종은 곧게 박제가 되는 것으로 알고 있습니다만,

이 상태로 박제할 시 고정된 상태로 박제되지 않고 구부러진 상태로 박제될까 두려워 박제 진행을 하지 못하고 있습니다.

[[2021 4월] 한국 팀 토너먼트 - 버팔로 웅덩이]

 - 제목 : RF4KR 팀 토너먼트 참가

- 팀명 : 니가 왜 거기서 나와

- 팀장 : enfant bleu

- 팀원 : aldus911

- 팀원 : dreammi3100

- 팀원 : withem55555

- 팀원 : jh.lim0921

[[3/22 - 3/28] 시셸]

수역 : 악투바강

포인트 : 146:23

미끼 : 하루살이/붉은장구벌레

인게임아이디 : enfant bleu

[[2021 3월] 한국 팀 토너먼트 - 개구리 왕눈이]

- 제목 : RF4KR 팀 토너먼트 참가

- 팀명 : 왜몰개, 니가 왜 거기서 나와

- 팀장 : enfant bleu

- 팀원 : O.S.P

- 팀원 : aldus911

- 팀원 : Withem55555

- 팀원 : Artsecret

[[삼일절 이벤트] 31을 찾아라!]

31을 찾아라!

 

31g 부문 

[[2021 2월] 한국 팀 토너먼트 - 잰더 & 잰더]

<RF4KR 팀 토너먼트 참가>
- 팀명 : '메기, 니가 왜 거기서 나와'
- 팀장 : enfant bleu
- 팀원 : aldus911
- 팀원 : wlslwlsk
- 팀원 : jh.lim0921
- 팀원 : taeminh
- 플레이 시간 : 2월 15일 월요일 저녁 22시~24시

[번역 및 아이템 이름 피드백]

미끼 - 싱킹 보일리 내 Helen Van Zandt 사의 '아미노' 싱킹 보일리가 상점 안에서 '아미노 사료 펠릿'으로 현재 오표기되어 나오고 있습니다. 

더불어 원문(영어)상에도 'Amino Feed Pellets' 으로 오표기되어 나오고 있습니다.

 

[[2021 1월] 한국 팀 토너먼트 - 엠버 익스펜더블]

- 제목 : RF4KR 팀 토너먼트 결과

- 팀명 : "지벨, 니가 왜 거기서나와"

 

- 팀장 : TazMarin - 

- 팀원 : O.S.P - 24.982kg

스포일러

- 팀원 : dreammi3100 - 26.252kg

스포일러

- 팀원 : niuspin - 26.358kg

스포일러

- 팀원 : enfant bleu - 25.024kg

스포일러

 

-총 합 : 77.634kg

[번역 및 아이템 이름 피드백]

미끼 - 싱킹 보일리 내 Craft Baits 사의 '신선한 크랜베리' 싱킹 보일리가 상점 안에서 '신선한 크랜베리 사료 펠릿'으로 현재 오표기되어 나오고 있습니다. 

 

[번역 및 아이템 이름 피드백]

개구리 미끼의 설명 중 어색한 해석에 대한 피드백 올립니다.

1. 원문은 'common frog' 입니다. 우리말 번역에는 띄어쓰기도 없이 '산개구리' 라 번역되어있는데요,  이것이 '살아있다'는 뜻인지 원산지인 '산'에서 채집한 개구리 라는 뜻인지 중의적으로 느껴집니다. 

'개구리' 로 수정하는 편이 부드러운 번역일 것 같습니다. 

 

2. " '관자놀이'가 있습니다. " 라는 번역은 매우 부자연스럽게 느껴집니다. 원문을 보니 temporal spot 이던데, 

제가 제안 드리는 번역은 '눈에서 어깨 사이  머리 양쪽 측면 관자놀이에 얼룩 반점이 있습니다." 가 자연스럽게 읽히면서 원문 내용에도 맞을 것 같습니다.

 

3. 최 하단 밑줄 '농어' 는 '퍼치'로 수정 해야 할 것 같습니다.

[[2021 1월] 한국 팀 토너먼트 - 엠버 익스펜더블]

- 제목 : RF4KR 팀 토너먼트 참가

- 팀명 : "지벨, 니가 왜 거기서나와"

- 팀장 : TazMarin
- 팀원 : O.S.P
- 팀원 : dreammi3100
- 팀원 : niuspin
- 팀원 : enfant bleu

[번역 및 아이템 이름 피드백]

볼로네제 로드 내 지니어스 볼로네제 모델의 설명에 밑줄 친 오탈자가 있습니다.

[번역 및 아이템 이름 피드백]

피커 로드 내 블랙우드 피커 모델의 설명에 밑줄 친 두 개의 오자가 있습니다. '플랙우드' , '장정'.

[번역 및 아이템 이름 피드백]

매치 로드 내 리벨리온 매치 모델의 설명에 밑줄 친 오자 '하한'을 '하는' 또는 '한'으로 변경한다면 더욱 자연스러울 것 같습니다.

 

[번역 및 아이템 이름 피드백]

볼로네제 로드 내 스피릿 볼로네제 모델의 설명에 볼로네제가아닌 'bologna' 로 표기되어있으며 두번째 밑줄엔 '대부문'으로 오표기되어있습니다.

 

추신 : 원문에도 '볼로냐' 로 나옵니다. bologna. 보편적으로 통용하는 볼로네제로 쓰는것이 통일성측면에서 좋을 것 같다는 의견 제시드립니다.

[번역 및 아이템 이름 피드백]

인공 옥수수 미끼 내 Old Pal사의 '향신료'미끼 이미지가 현재 '오징어 옐로우'미끼의 이미지로 중복되어 나오고 있습니다.

 

더불어 미끼 설명란 첫번째 밑줄에 '마커'를 '제조사'나 '회사'로 수정한다면 더욱 자연스러울 것 같습니다.

[[11/23 - 29] 화이트 브림]

• 물고기를 잡은 수역 이름 : 굽이치는 개울
• 정확한 좌표 : 78:97
• 미끼 / 루어 : 붉은 장구벌레, 달콤한 반죽
• 인게임 아이디 : enfant bleu

[[11/16 - 11/22] 도네츠 러프]

• 물고기를 잡은 수역 이름 : 세베르스키 도네츠 강
• 정확한 좌표 / 사각형 그리드 : 76:162
• 미끼 : 붉은지렁이
• 인게임 아이디 : enfant bleu