Jump to content
어서오세요! 러시안피싱4 한국 포럼입니다!
Sign in to follow this  
Menky

번역 및 아이템 이름 피드백

Recommended Posts

개구리 미끼의 설명 중 어색한 해석에 대한 피드백 올립니다.

1. 원문은 'common frog' 입니다. 우리말 번역에는 띄어쓰기도 없이 '산개구리' 라 번역되어있는데요,  이것이 '살아있다'는 뜻인지 원산지인 '산'에서 채집한 개구리 라는 뜻인지 중의적으로 느껴집니다. 

'개구리' 로 수정하는 편이 부드러운 번역일 것 같습니다. 

 

2. " '관자놀이'가 있습니다. " 라는 번역은 매우 부자연스럽게 느껴집니다. 원문을 보니 temporal spot 이던데, 

제가 제안 드리는 번역은 '눈에서 어깨 사이  머리 양쪽 측면 관자놀이에 얼룩 반점이 있습니다." 가 자연스럽게 읽히면서 원문 내용에도 맞을 것 같습니다.

 

3. 최 하단 밑줄 '농어' 는 '퍼치'로 수정 해야 할 것 같습니다.rf4_4.0.15763_20210111_2226392.thumb.png.fc6f2cb47f213a1fd5c29d292e685824.png

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

미끼 - 싱킹 보일리 내 Craft Baits 사의 '신선한 크랜베리' 싱킹 보일리가 상점 안에서 '신선한 크랜베리 사료 펠릿'으로 현재 오표기되어 나오고 있습니다. 

 

rf4_4.0.15763_20210115_144024.thumb.png.e4758cc480f874bc6c3f01c27992e1ed.png333.thumb.png.93ce79e43cd14c1daa516b7a145d7438.png

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 시간 전, enfant bleu 님의 글 :

미끼 - 싱킹 보일리 내 Craft Baits 사의 '신선한 크랜베리' 싱킹 보일리가 상점 안에서 '신선한 크랜베리 사료 펠릿'으로 현재 오표기되어 나오고 있습니다. 

 

rf4_4.0.15763_20210115_144024.thumb.png.e4758cc480f874bc6c3f01c27992e1ed.png333.thumb.png.93ce79e43cd14c1daa516b7a145d7438.png

해당 제보건은 표기 버그로 확인되었습니다. 감사합니다.

Share this post


Link to post
Share on other sites

미끼 - 싱킹 보일리 내 Helen Van Zandt 사의 '아미노' 싱킹 보일리가 상점 안에서 '아미노 사료 펠릿'으로 현재 오표기되어 나오고 있습니다. 

더불어 원문(영어)상에도 'Amino Feed Pellets' 으로 오표기되어 나오고 있습니다.

 

rf4_4.0.15763_20210126_222931.thumb.png.32de7d2a75f23f880ac7ee8a5b96bed6.pngrf4_4.0.15763_20210126_223004.thumb.png.207b284f8efa482782814cb5e28ac30a.png

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

rf4_4.0.15859_20210325_194412.thumb.png.fcd71cef7cccdf7110fd49d826e501a4.pngrf4_4.0.15859_20210325_194419.thumb.png.be2ad10d10043bd1f8238cb6a4b58bb4.png

롱 저크베이트 170F가 발사 미노우로 표기되어 있습니다.

러시아 원문은 동일하나 영문판 오역이 그대로 넘어온거 같습니다.

490548997_.thumb.jpg.c87c837badd0c8cf5566aef1f6a1c9fe.jpg

283654463_.thumb.jpg.e2c95bf268c0da5a24f7d4e52bfb150a.jpg

Edited by Paxville
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

카프 낚시대-카프 도미네이터 설명란 오타인듯 싶습니다.

화면 캡처 2021-04-07 171624.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Please sign in to comment

You will be able to leave a comment after signing in



Sign In Now
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...