번역 및 아이템 이름 피드백

[carroto.]

게임내 마커로 긁었을때 뜨는 지형정보랑 리드코어에 써져있는 지형이 달라서 혼동이 있는거같습니다

러시아어로 ил은 원래는 실트인데 마커로 조사했을시 게임내 번역은 진흙이라고 뜹니다 근데 정작 리드코어에 적혀있는 정보엔 глину(점토)가 진흙이라고 번역이 되있고 ил색상의 리드코어는 토사라고 번역이 되어있습니다

러시아원문으로는 마커로알아낸 지형이든 리드코어든 ил는 ил인데 말이죠

진흙이라는 단어가 ил와 глину에 모두 쓰이고있는게 문제인것같습니다

마커정보와 리드코어의 번역을 통일시켜주셨으면 합니다

2022년 10월 29일에 수정되었습니다. 수정인 : carroto

[taeminh]

굴 보일리 미끼 딱지 잘못 붙이셨어요~ 싱킹,팝업 전부 오타 났습니다~

[M_Mori]

트위치에서 방송하시는 인트님의 방송을 시청중에 큰가시고기의 설명에 오류가 있는 부분이 있어 제보를 합니다.

아래 첨부된 사진을 참고하시면 마지막줄에 "무게는 최대 10g까지 나갑니다."라고 적혀있습니다만, 100그램이 아닌가 생각이 되는게 아래 사진의 고기는 10그램입니다.

그렇다면 이 고기가 적어도 딱지는 붙여서 나왔어야 할텐데 잘못 적힌거 같아 수정요청드립니다.

[Menky]

2023. 2. 6. 에 오후 10시 25분에, M_Mori 님의 글 :

트위치에서 방송하시는 인트님의 방송을 시청중에 큰가시고기의 설명에 오류가 있는 부분이 있어 제보를 합니다.

아래 첨부된 사진을 참고하시면 마지막줄에 "무게는 최대 10g까지 나갑니다."라고 적혀있습니다만, 100그램이 아닌가 생각이 되는게 아래 사진의 고기는 10그램입니다.

그렇다면 이 고기가 적어도 딱지는 붙여서 나왔어야 할텐데 잘못 적힌거 같아 수정요청드립니다.

큰가시고기 등 모든 물고기의 설명은 모든 국가가 통일된 내용을 사용중입니다. 물고기 설명의 개편이 있다면 그 때 바꿀 수 있을 것 같습니다.

저희 RF4KR팀은 설명의 오타나 번역 오류를 발견하면 조치할 수 있도록 하겠습니다.

[Dr.winfo]

루어 제작에서 저크베이트 슬림 이름이 발사 미노우로 나옵니다

[taeminh]

향신료에 오징어 딱지 붙어 있습니다~

[taeminh]

모기 호수 단칸방 이름도 고쳐 주세요~

[Dr.winfo]

낚시용품점 미끼에서 spic로 검색했을때 spicy salmon 딥이 안보입니다

[kwak_kor]

헤비컨벤릴사용 스킬의 설명이 라이트 컨벤으로 되어있습니다